« Começou de novo | Entrada | El Hombre de Corrientes y Esmeralda »
janeiro 22, 2008
¡Hola, que tal!
Na Argentina, toda vez que a gente encontrava alguém, na rua, onde fosse, podia cumprimentar assim: ¡Hola, que tal! E a pessoa respondia também com uma pergunta: ¡Que tal!
E a gente se sentia em casa.
Daí a gente precisava de todo mundo, toda hora, como chegar em tal lugar, como funciona não sei o quê, traeme una cagüama, por favor, cagüama, no te entiendo, es como los mexicanos llaman la cerveza de un litro e todo ese tipo de cosas.
Mas lá pelas tantas já não precisávamos tanto de todos, e falávamos menos gracias e já dávamos informação na rua, com um portuñol que a cada momento achávamos que já era mais castellano e menos português, e começamos a ouvir um pouco assim:
- Gracias.
- No, por nada.
E as pessoas falavam assim com a voz mais doce do mundo, e você sentia como se não devesse nada, de fato, como se não estivesse obrigado a nada só porque a pessoa te tratou como ser humano, que você faria e fará o mesmo por ela em qualquer circunstância, não houve uma troca de favores, de gentileza, não tinha ninguém sendo hollandamente cordial, só gentil, só delicado, só doce.
E não é porque você tinha dinheiro, porque você era estrangeiro e por isso supostamente teria algo a oferecer de fora, nós não tínhamos nada, nada. E ganhamos tudo.
Era só porque você estava lá, no mesmo piso, na mesma cidade, respirando aqueles mesmos ares.
E por isso a gente se sentia em casa.
Publicado pelo homelupus em janeiro 22, 2008 01:27 PM
Comentários
Você tá me passando tanta vontade que até já estou pensando em ir passar o Carnaval em Buenos Aires... Pior que é sério isso! Quero dicas, tá?
Beijos.
######################################
Pior é que eu iria até mesmo pra Buenos Aires com você ;-)
Glosado por: dwkwcw em janeiro 23, 2008 10:11 AM. Obiectiones eventuais por homelupus.
A nao sei muito sobre espanhol comecei a gostar de espanho quando uma professora foi a
minha sala de aula e entrou falando em espanhol foi uma coisa muito incrivel por que
foi como paixao a primeira vista pelo espanhol e no entanto que na onde eu trabalho agente usa muito o espanho bom quando vcs souber de alugum saite e me dar hola que tal
bjs ate mais
Glosado por: jessica em junho 18, 2009 01:54 PM. Obiectiones eventuais por homelupus.
A língua esponhola é sonora e graciosa, e quando, em Buenos Aires, uma bela portenha me disse de repente: "mire los pajaritos, que belo!", eu me apaixonei na hora!
Glosado por: João Eustáquio em agosto 24, 2009 06:14 PM. Obiectiones eventuais por homelupus.
Já gostava de espanhol, mas nunca me interessei em fazer um curso, acho que devido a massividade do "apresnda Inglês. aprenda Inglês,....", ou seja, fiz um curso de inglês de 4 anos e hoje não me recordo de quase nada. Também nunca fui atrvidad de arranhar o espanhol uma vez que nunca me agradou falar o "portunhol". Mas um dia voltei a me apixonei pelo espanhol qunado vi um seriado da Espanha muito engraçado Los Hombres de Paco (Antena3) para quem quer aprender é muito útil assistir. De lá pra cá não parei mais. Tenho estudao sozinha vai fazer um ano, leio livros de literatura, revistas de economia e de historia, assisto todo dia o telediário TELEMADRID.ES, leio o jornal El Pais, e escuto e canto muita música, que tem me ajudado muito. Não quero desisitir e para aprimorar meus conhecimento quero muuito fazer uma grande viagem que vai do Rio de Janeiro até Valparaíso no Chile, passando por cidade do Paraguái, Uruguái, Argentina e Chile, estou me progrmando ainda, deve ser em meados de março de 2010, se alguém quiser embarcar na aventura "vamonos"!
besitos para ustedes.
Glosado por: Ana Paula em agosto 28, 2009 05:51 PM. Obiectiones eventuais por homelupus.
Comigo aconteceu a mesma coisa. Adorei. Eu pensei que houvesse rivalidades por causa do futebol... Que nada. Eles são maravilhosos, recebem muito bem os brasileños.
Glosado por: luiza em setembro 6, 2009 01:01 PM. Obiectiones eventuais por homelupus.